信誉最好的20个网投网站
首页院系介绍党建工会师资队伍人才培养教学科研招生就业学生工作国际交流翻译研究所实验中心主题教育校友会学习天地下载专区
公 告
信誉最好的20个网投网站专业介绍 2021-05-06
中共中央纪委 教育部 监察部《... 2010-08-21
坚持反腐倡廉方针 加快推进惩治... 2010-08-21
中共中央办公厅印发《关于进一... 2010-08-21
友情链接  
当前位置: 首页>>翻译研究所>>翻译项目>>正文
我院教师大型翻译丛书:哈佛百年经典系列报道之一
2021-05-21 15:52  

201510月,由四川省翻译协会组织进行的第四届天府翻译奖优秀成果评选结果正式揭晓,由我院翻译研究所承担的、以我院教师为主题的《哈佛百年经典》大型系列翻译丛书喜获第四届天府翻译奖译著类一等奖。该系列丛书的翻译工作历时近三年,50卷共1500万字,涵盖历史、传记、哲学、宗教、游记、自然科学、政府与政治、教育、评论、戏剧、叙事和抒情诗、散文等各大学科领域。该系列丛书的翻译是近年来我省翻译界的一件大事。

《哈佛百年经典》系列是在哈佛大学第二任校长查尔斯艾略特的倡导下,哈佛大学联合美国其他名校一百多位享誉 全球的 教授历时四年整理推出的系列书籍。丛书囊括人类有史以来至19世纪最优秀的社会科学和自然科学文献,向现代读者展示人类观察、记录、发明和思想演变的进程,是西方学生接受古代和近代文明的最权威读物。从学科领域来看,该系列丛书涵盖历史、传记、哲学、宗教、游记、自然科学、政府与政治、教育、评论、戏剧、叙事和抒情诗、散文等各大学科领域。现将《哈佛经典》系列丛书英译汉翻译团队翻译的丛书内容简单介绍如下:

1卷 《民间传说与寓言》收录西方世界最有影响力,也是人尽皆知的三部民间传说与寓言故事,分别为《伊索寓言》、《格林童话》、《安徒生童话》,《伊索寓言》是世界上最早的寓言故事,是世界文学史上流传最广的寓言故事集之一,《格林童话》以其丰富的想象和优美的寓言影响了一代又一代人,《安徒生童话》更是享誉世界的作品,给全世界孩子带来快乐,而且还具有深刻的哲学意义。

2卷 《国富论》被誉为第一部系统的、伟大的经济学著作,其内容不仅包括政治经济学、而且囊括经济史和财政学,在该书中亚当·斯密最先系统的阐述了政治经济学的各个主要学说。

3卷 《约婚夫妇》讲述意大利北部地区一对定有婚约的青年男女,遭到恶霸贵族的阻挠和迫害,不得不背井离乡,历尽艰难万苦终成眷属的故事。小说描绘出了17世纪意大利各阶层的人物及社会生活,被誉为反映当时社会的百科全书。

4卷 《君主论》、《乌托邦》、《基督徒的自由》等,其中《君主论》是一本名副其实的惊世骇俗之书,对整个世界的政治思想和学术领域都产生了极为重要的影响。《乌托邦》因其为空想社会主义的经典著作而闻名。马丁·路德的几部作品对于读者了解德国的宗教改革是不可多得的读本。

5卷 《本杰明·富兰克林自传》、《约翰·伍尔曼日记》,富兰克林自传影响了几代美国人,被公认为是改变了无数人命运的美国精神读本。伍尔曼日记讲述了对信仰的真诚与对人生、社会的思考,赢得了无数赞誉。

6卷 《英国现代戏剧》,收录了拜伦、雪莱、德莱顿、勃朗宁、谢里丹等英国著名诗人和戏剧家的经典著作,是了解英国戏剧和诗歌文学作品的必读书籍。

关闭窗口
设为首页   加入收藏
您是本站第 位访问者
版权所有 信誉保障!20个网投网站助你轻松狂赚!
Baidu
sogou